Extract setupClaudeMaxStreamingHook and applyClaudeMaxNonStreamingRewrite facade functions to helpers file. RecordUsage now uses detect-only (no mutation), client response rewriting handled at Forward layer.